continues...
Leggi qui la prima parte:
Le champ était rempli d’asters violets et de fleurs blanches de carotte sauvage. Hazel était là, au milieu, occupée à les cueillir, un petit bouquet serré dans les mains. Elle avançait lentement, scrutant le sol à la recherche des plus beaux. Elle ne l’avait pas vu : à l’endroit où Eddie était allongé, l’herbe était plus haute, et son corps restait dissimulé. Le lézard, lui, remarqua Hazel et s’enfuit dès que ses pas se firent entendre. À ce moment-là, Eddie perçut un léger bruissement dans l’herbe haute et leva les yeux, cherchant à comprendre ce qui avait fait fuir le lézard. Leurs regards se croisèrent. Hazel se retourna et se mit à courir. Eddie releva à peine la tête. Il ne bougea pas. Hazel avait cessé de courir, mais elle s’éloignait encore, d’un pas rapide, vers le petit bosquet au bord du champ. Eddie la suivait du regard, intrigué, jusqu’à ce qu’elle disparaisse entre les arbres. Il resta immobile un instant encore. Puis il se leva.
Il s’approcha du bosquet. Il regarda dans la pénombre entre les arbres, mais on n’y voyait plus rien. Lorsqu’il arriva tout près du bosquet, il devint clair que la fillette n’était plus là. En revenant sur le sentier du champ, il aperçut dans l’herbe un petit bouquet de fleurs. Il se pencha et le ramassa. Eddie rentra à la maison. La table était déjà dressée et l’odeur du déjeuner se répandait dans toute la maison. Avant de s’asseoir, il monta dans sa chambre et posa le petit bouquet sur le rebord de la fenêtre, là où arrivait la lumière. Puis il redescendit dans la salle à manger et s’assit. Emma arriva avec un plateau chargé de tranches de pain de viande et de pommes de terre — un vrai plaisir pour les yeux et pour le palais — et, bien sûr, il y avait aussi du ketchup, qu’Eddie adorait. Il avait déjà la fourchette à la main, prêt à ne pas perdre une seconde. « Maman, je veux une montagne de pommes de terre ! » dit Eddie. « Oh là là, une montagne… je ne suis pas sûre d’en avoir fait une montagne. Mais j’ai compris… beaucoup de pommes de terre, comme d’habitude… » « Oui, et beaucoup de ketchup ! Comme d’habitude ! » répondit Eddie. « Qu’est-ce que tu as fait ce matin ? » demanda Carl. « Mmm… je suis allé dans le champ de fleurs blanches et violettes… » « On dirait que tu aimes bien être là-bas. Tu y vas souvent… » dit Carl. « Oui, il y a beaucoup de choses à regarder… » « Alors raconte-nous un peu. Qu’est-ce que tu as vu ? » demanda Emma, en servant. « J’ai vu… mmm… oui… j’ai vu une courtilière vraiment grosse. Au début, elle paraissait petite, parce qu’elle était sous terre… enfin, à moitié sous terre et à moitié dehors… puis elle est sortie, et c’était la plus grosse que j’aie jamais vue… » « Comme celui qu’on a trouvé près des marches du jardin ? » demanda Carl. « Nooon… beaucoup, beaucoup plus gros. Il était vraiment gigantesque… » « S’il était si gros, tu as eu peur ? » demanda Emma. « Nooon… mais non. Je lui ai tout de suite dit de rester tranquille, que moi j’étais là juste pour regarder… » « Bien, donc tu as tout de suite mis les choses au clair… bravo, c’est comme ça qu’il faut faire ! » répondit Carl. Emma, pendant ce temps, continuait de préparer l’assiette de Carl. « Oui… et puis j’ai vu quelque chose que je n’avais encore jamais vu… » « Quoi ? » demanda Emma en s’asseyant. « Un lézard qui mangeait une sauterelle ! » dit Eddie, fier de sa révélation. « Oh là là, quelle scène… » s’exclama Emma en faisant une grimace. « Eh bien… les lézards aussi doivent manger », dit Carl. « Eh oui ! Bien sûr qu’ils doivent manger… moi aussi, maintenant, j’ai envie de manger… mmm… maman, tu me mets du ketchup ? » « Bien sûr, Eddie… tiens », dit Emma, qui, d’un coup ferme sur la bouteille, fit sortir la bonne quantité du premier coup. Ils commencèrent à manger en silence. On n’entendait que les fourchettes sur les assiettes et Eddie qui commentait ses pommes de terre au ketchup. Emma dit à Carl : « Je me demande si Madame Whitmore a réussi à convaincre la petite Hazel de sortir un peu de chez elle… » « Pourquoi ? Tu n’as pas dit qu’elle allait mieux ? » répondit Carl. « Si, mais… » elle baissa la voix. Eddie tendit l’oreille pour mieux écouter… « C’est à cause des petites croûtes qu’elle a sur le visage. Elle ne voulait pas sortir de la maison, parce qu’elle ne voulait pas se montrer ainsi… » « Je comprends… ça me fait de la peine… mais elles partiront, c’est seulement une question de temps… » « Par hasard, tu as vu Hazel, Eddie ? » demanda Emma. « Non, non… moi, je regardais le lézard… » répondit Eddie, rapidement. « Bien, je débarrasse la table et je range la cuisine. Carl, je pense que tu ferais mieux de te préparer, sinon tu vas être en retard », dit Emma. « Oui, je dois aussi passer à l’imprimerie pour récupérer les journaux de première écriture. Je me prépare et j’y vais », répondit Carl. « Maman, est-ce que je peux monter un verre d’eau dans ma chambre ? » demanda Eddie. « Pourquoi ? » demanda Emma. « Pour… parce que j’ai soif… » répondit Eddie, avec hésitation. « Excuse-moi, mais si tu as soif, bois. Comme ça, je pourrai finir de laver toute la vaisselle… » dit Emma. « …oui… mais… moi… j’aurai soif après… » répondit Eddie, toujours hésitant. « Après ? Tu veux boire après, dans ta chambre ? » demanda Emma. « Oui, après, dans ma chambre ! » confirma Eddie, décidé. « D’accord. » Eddie monta les escaliers en tenant le verre serré entre ses mains, attentif à ne pas renverser l’eau. « Eddie, pour le goûter, j’ai une surprise pour toi », l’appela Emma. Eddie s’arrêta sur la marche. « …quelle surprise ? » « Une surprise est une surprise. » Eddie resta encore un instant là, puis monta dans sa chambre. Il entra, prit les fleurs sur le rebord de la fenêtre et les mit dans le verre. Puis il le posa par terre, à côté du lit.
Hazel
El campo estaba lleno de ásteres violetas y de flores blancas de zanahoria silvestre. Hazel estaba allí en medio, recogiendo flores, con un pequeño ramo apretado entre las manos. Caminaba despacio, observando el suelo en busca de las más bonitas. No lo había visto: en el punto donde Eddie se había tumbado la hierba era más alta y su cuerpo quedaba oculto. La lagartija, en cambio, se dio cuenta de Hazel y salió huyendo en cuanto los pasos de la niña se hicieron oír. En ese momento, Eddie oyó un leve ruido en la hierba alta y alzó la mirada, intentando entender qué había hecho huir a la lagartija. Sus miradas se cruzaron. Hazel se volvió y empezó a correr. Eddie apenas levantó la cabeza. No se movió. Hazel había dejado de correr, pero seguía alejándose a paso rápido hacia el pequeño bosque al borde del campo. Eddie la seguía con la mirada, intrigado, hasta que la vio desaparecer entre los árboles. Se quedó quieto un momento más. Luego se levantó.
Se acercó al pequeño bosque. Miró en la penumbra entre los árboles, pero ya no se veía. Cuando llegó hasta el borde del bosque, quedó claro que la niña ya no estaba. Al volver al sendero del campo, encontró entre la hierba un pequeño ramo de flores. Se agachó y lo recogió. Eddie entró en casa. La mesa ya estaba puesta y el aroma de la comida se sentía en todas las habitaciones. Antes de sentarse, subió a su cuarto y dejó el pequeño ramo en el alféizar de la ventana, donde llegaba la luz. Luego volvió al comedor y se sentó. Emma llegó con una bandeja repleta de rodajas de pastel de carne y patatas, una alegría para la vista y el paladar, y, por supuesto, no faltaba el ketchup, que a Eddie le encantaba. Ya tenía el tenedor en la mano, listo para no perder tiempo. «Mamá, ¡yo quiero una montaña de patatas!», dijo Eddie. «Dios mío, una montaña… me temo que no he hecho exactamente una montaña. Pero ya entiendo… muchas patatas, como siempre…» «¡Sí, y mucho ketchup! ¡Como siempre!», respondió Eddie. «¿Qué has hecho esta mañana?», preguntó Carl. «Mmm… he estado en el campo de flores blancas y violetas…» «Me parece que te gusta estar allí. Vas a menudo…», dijo Carl. «Sí, hay muchas cosas que mirar…» «Entonces cuéntanos un poco. ¿Qué has visto?», preguntó Emma, mientras servía. «He visto… mmm, sí… he visto un grillo topo que era realmente grande. Al principio parecía pequeño, porque estaba bajo tierra… es decir, medio dentro y medio fuera… luego salió y era el más grande que he visto nunca…» «¿Como el que encontramos cerca de las escaleras del jardín?», dijo Carl. «Nooo… mucho, mucho más grande. Era realmente gigantesco…» «Si era tan grande, ¿te asustaste?», preguntó Emma. «Nooo… pero qué miedo. Le dije enseguida que debía estar tranquilo, que yo solo estaba allí para mirar…» «Bien, así que dejaste claro las cosas desde el principio… ¡muy bien, así se hace!», respondió Carl. Emma, mientras tanto, seguía preparando el plato para Carl. «Sí… y luego vi una cosa que no había visto nunca…» «¿Qué?», preguntó Emma, sentándose. «¡Una lagartija que se comía un saltamontes!», dijo Eddie, orgulloso de la revelación. «Dios mío, qué escena tan desagradable…», exclamó Emma, haciendo una expresión de disgusto. «Bueno… las lagartijas también tienen que comer», dijo Carl. «¡Claro! ¡Por supuesto que tienen que comer… yo también quiero comer ahora… mmm… mamá, me pones el ketchup?» «Claro, Eddie… toma», dijo Emma, que con un golpe seco en la botella hizo salir la cantidad justa al primer golpe. Comenzaron a comer en silencio. Se oían solo los tenedores en los platos y Eddie que comentaba las patatas con el ketchup. Emma dijo a Carl: «Me pregunto si la señora Whitmore habrá conseguido convencer a la pequeña Hazel de salir un poco de casa…» «¿Por qué? ¿No dijiste que estaba mejor?», respondió Carl. «Sí, pero…» bajó la voz. Eddie alzó un poco la oreja para escuchar mejor… «Es por las costritas que tiene en la cara. No quería salir de casa porque no quería que la vieran así…» «Entiendo… me da pena… pero se le irán, es solo cuestión de tiempo…» «Por casualidad, ¿has visto a Hazel, Eddie?», preguntó Emma. «No, no… yo estaba mirando la lagartija…», respondió Eddie, deprisa. «Bien, yo recojo la mesa y dejo la cocina en orden. Carl, creo que es mejor que te prepares, si no se te hace tarde», dijo Emma. «Sí, también tengo que pasar por la imprenta a recoger los registros de primera nota. Me preparo y me voy», respondió Carl. «Mamá, ¿puedo llevar un vaso de agua a mi habitación?», preguntó Eddie. «¿Por qué?», preguntó Emma. «Por… porque tengo sed…», respondió Eddie con incertidumbre. «Perdona, pero si tienes sed, bebe. Así termino de lavar los platos», dijo Emma. «…sí… pero… yo… tengo sed después…», respondió Eddie, todavía titubeante. «¿Después? ¿Quieres beber después, en la habitación?», preguntó Emma. «Sí, después, en la habitación», confirmó Eddie, decidido. «Vale.» Eddie subió las escaleras sosteniendo el vaso entre las manos, atento a no derramar el agua. «Eddie, tengo una sorpresa para tu merienda», lo llamó Emma. Eddie se detuvo en el escalón. «…¿qué sorpresa?» «Una sorpresa es una sorpresa.» Eddie se quedó un momento más allí, luego subió a su habitación. Entró, quitó las flores del alféizar y las puso en el vaso. Luego lo dejó en el suelo, junto a la cama.
0 comments