Some transformations make no sound.
They happen slowly, as you learn to stay still a little longer, to watch without moving, to breathe where it was once impossible.
I have seen my father,
he wore a suit of stones.
It was heavy, but it seemed it floated.
I tried to lighten it,
but I have not made it.
I was heavy and I could not move.
He now lives on the moon,
and I am a Frogman.
I remember well my mother,
she showed me the right way,
but I have not seen her.
I was beautiful, with the hair in the wind,
and in the wind I have lost it,
up to see my house become small.
But I have not been afraid,
and I have followed the street of the sea.
Now I play my guitar,
all thought I became a rock star;
instead I talk to the soul,
and now I can breathe under water,
and now I can breathe under water.
Now I have gone away,
all thought I became a movie star.
I have learned to fall in love,
and now I can breathe under water,
and now I can breathe under water.
I see you here with me,
but I am not sure that you are true,
because you have never kissed me.
Perhaps you think I am a snake.
Don’t believe that it is easy for me,
but every time it is this way.
I have been other animals,
but now I’m a Frogman.
I am a Frogman.
I can live without breathing for a long time.
I live as a Frogman.
I can stay immovable for long times.
I am a Frogman,
with wide and open eyes.
I swim like a Frogman:
this is why I can’t drown.
Frogman
Testo e musica di Mark Thedi
Ho visto mio padre,
indossava un vestito di pietre.
Era pesante.
Tentai di alleggerirlo,
ma non ce l’ho fatta.
Sono diventato pesante
e non potevo muovermi.
Ora vive sulla luna
e io sono un Uomo Rana.
Ricordo bene mia madre:
mi indicava la strada giusta,
ma io non l’ho seguita.
Ero bello, con i capelli nel vento,
e nel vento mi sono perso,
fino a vedere la mia casa diventare piccola.
Ma non ho avuto paura
e ho seguito la via del mare.
Adesso suono la mia chitarra.
Tutti pensavano diventassi una rock star,
invece ho imparato a parlare con l’anima
ed ora posso respirare sott’acqua.
Io ti vedo qui con me,
ma non sono sicuro che tu sia vera,
perché tu non mi hai mai baciato.
Forse tu pensi che io sia un serpente.
Non credere che sia facile per me,
ma ogni volta è così.
Sono stato anche altri animali,
ma ora sono un Uomo Rana.
Adesso tutto è più chiaro.
Tutti credevano che fossi uno sciamano:
solo tu hai capito
ed ora possiamo respirare sott’acqua.
Ora sono andato lontano.
Tutti pensavano diventassi una stella del cinema.
Ho imparato ad innamorarmi
ed ora posso respirare sott’acqua.
Adesso suono la mia chitarra.
Tutti pensavano diventassi una rock star,
invece ho imparato a parlare con l’anima
ed ora posso respirare sott’acqua.
Frogman
Texte et musique de Mark Thedi
J’ai vu mon père,
il portait un costume de pierres.
Il était lourd.
J’ai tenté de l’alléger,
mais je n’y suis pas parvenu.
Je suis devenu lourd
et je ne pouvais plus bouger.
Il vit maintenant sur la lune
et moi, je suis un Homme Grenouille.
Je me souviens bien de ma mère :
elle m’indiquait le bon chemin,
mais je ne l’ai pas suivi.
J’étais beau, les cheveux dans le vent,
et dans le vent je me suis perdu,
jusqu’à voir ma maison devenir petite.
Mais je n’ai pas eu peur
et j’ai suivi la voie de la mer.
À présent, je joue de ma guitare.
Tous pensaient que je deviendrais une rock star,
mais j’ai appris à parler avec l’âme
et maintenant je peux respirer sous l’eau.
Je te vois ici avec moi,
mais je ne suis pas sûr que tu sois réelle,
car tu ne m’as jamais embrassé.
Peut-être penses-tu que je suis un serpent.
Ne crois pas que ce soit facile pour moi,
mais à chaque fois, c’est ainsi.
J’ai été aussi d’autres animaux,
mais maintenant je suis un Homme Grenouille.
À présent, tout est plus clair.
Tous croyaient que j’étais un chaman :
toi seule as compris,
et maintenant nous pouvons respirer sous l’eau.
Je suis allé loin, maintenant.
Tous pensaient que je deviendrais une star de cinéma.
J’ai appris à tomber amoureux
et maintenant je peux respirer sous l’eau.
À présent, je joue de ma guitare.
Tous pensaient que je deviendrais une rock star,
mais j’ai appris à parler avec l’âme
et maintenant je peux respirer sous l’eau.
Frogman
Letra y música de Mark Thedi
He visto a mi padre,
llevaba un traje de piedras.
Era pesado.
Intenté aligerarlo,
pero no lo logré.
Me volví pesado
y no podía moverme.
Ahora vive en la luna
y yo soy un Hombre Rana.
Recuerdo bien a mi madre:
me señalaba el camino correcto,
pero yo no lo seguí.
Era hermoso, con el cabello al viento,
y en el viento me perdí,
hasta ver mi casa volverse pequeña.
Pero no tuve miedo
y seguí el camino del mar.
Ahora toco mi guitarra.
Todos pensaban que me convertiría en una rock star,
pero aprendí a hablar con el alma
y ahora puedo respirar bajo el agua.
Te veo aquí conmigo,
pero no estoy seguro de que seas real,
porque nunca me has besado.
Tal vez pienses que soy una serpiente.
No creas que es fácil para mí,
pero cada vez es así.
También he sido otros animales,
pero ahora soy un Hombre Rana.
Ahora todo está más claro.
Todos creían que yo era un chamán:
solo tú lo comprendiste
y ahora podemos respirar bajo el agua.
Ahora me he ido lejos.
Todos pensaban que me convertiría en una estrella de cine.
He aprendido a enamorarme
y ahora puedo respirar bajo el agua.
Ahora toco mi guitarra.
Todos pensaban que me convertiría en una rock star,
pero aprendí a hablar con el alma
y ahora puedo respirar bajo el agua.
0 comments