26/02/1962

This morning uncle Budimir brought new pieces of electronic machine, very important to make everything work. It looks very strange

EN IT FR ES - 

---

In the text you will find the word “Mah?”.

It is left untranslated.

It has no exact equivalent in English.

26 February 1962

This morning uncle Budimir brought new pieces of electronic machine, very important to make everything work. It looks very strange, but what he brought looks like spider web, but magnetic. He says it is like small memory of brain and it works with small pieces of iron that are like magnets… Mah?

I build better machines of mechanics than machines of electronics, but even if I do not understand well, I see it is very fun and I like to make also complicated things.

Uncle Budimir saw in city this real machine working and it is called Besm-2… He spoke with technician of electronics who said which pieces are really needed to make it work.

Inside wooden boxes we already have: thinking light bulbs, small doors for one-way sense (many), big cylinders of memory, tubes for echo (to remember better), for control panel there are many IN-ki (indicator of glow), cube light buttons and also many lever switches that uncle calls Tumbler, and then knobs Perekyuchatel and also buttons Knopka. Everything very complicated…

Uncle also brought me mounting scheme he drew at night when aunt is sleeping, because if aunt is awake he cannot concentrate thought. Scheme is very precise of technique but does not look too true, so uncle told me:

“Yakov, you make drawing of scheme but with imagination of fantasy.”

And I did.

Good thing I draw quite well.

Today was again very cold day and stove is always on, and maybe it is even too warm inside storage shack, but better if warm. I like to stay in warm shack and it gives also wish to sleep a little… yes. Maybe I sleep… Mah?

26/02/1962

Questa mattina zio Budimir ha portato nuovi pezzi di macchina elettronica molto importanti per fare funzionare tutto. Sembra molto strano ma questo che ha portato assomiglia a Tela di ragno però magnetica. Lui dice che questa è come piccola memoria di cervello e funziona con piccoli pezzi di ferro che sono come magneti…Mah ? Io riesco meglio a costruire macchine di meccanica che macchine di elettronica, però anche se non capisco bene vedo che è molto divertente e mi piace fare anche cose complicate.

Zio Budimir ha visto in città questa vera macchina funzionare e si chiama Besm - 2…lui ha parlato con tecnico di elettronica che ha detto quali pezzi servono davvero per farla funzionare.

Dentro scatole di legno abbiamo già:lampadine pensanti, piccole porte per senso unico ( moltissime ), grandi cilindri di memoria, tubi per eco ( per ricordare meglio ), per pannello di controllo ci sono molti IN-ki ( indicatore di bagliore ), pulsanti cubo luminosi e anche tanti interruttori di levetta che zio chiama Tumbler e poi manopole Perekyuchatel e anche pulsanti Knopka. Tutto molto complicato…

Zio mi ha portato anche un schema di montaggio che ha disegnato di notte quando zia dorme, perchè se zia è sveglia lui non può concentrare pensiero. Schema è molto preciso di tecnica ma non sembra troppo vero, per questo zio mi ha detto:

“ Yakov, fa tu disegno di schema ma con immaginazione di fantasia “, e io ho fatto.

Fortuna che disegno abbastanza bene.

Oggi è stato giorno ancora molto freddo e stufa è sempre accesa, e forse è anche troppo caldo dentro baracca di magazzino, ma meglio se caldo. Mi piace stare in baracca calda e viene anche voglia di dormire un po…si. Forse dormo…Mah ?

26/02/1962

Ce matin oncle Budimir a apporté de nouvelles pièces de machine électronique, très importantes pour faire fonctionner tout. Ça semble très bizarre, mais ce qu’il a apporté ressemble à toile d’araignée, mais magnétique. Lui, il dit que c’est comme petite mémoire de cerveau et que ça fonctionne avec petits morceaux de fer qui sont comme aimants… Mah ?

Moi je réussis mieux à construire machines de mécanique que machines d’électronique, mais même si je ne comprends pas bien, je vois que c’est très amusant et j’aime faire aussi choses compliquées.

Oncle Budimir a vu en ville cette vraie machine fonctionner et elle s’appelle Besm-2… Lui, il a parlé avec technicien d’électronique qui a dit quelles pièces servent vraiment pour la faire fonctionner.

Dans boîtes de bois nous avons déjà : ampoules pensantes, petites portes pour sens unique (beaucoup), grands cylindres de mémoire, tubes pour écho (pour se rappeler mieux), pour panneau de contrôle il y a beaucoup de IN-ki (indicateur de lueur), boutons cube lumineux et aussi beaucoup d’interrupteurs de levier que oncle appelle Tumbler, puis manettes Perekyuchatel et aussi boutons Knopka. Tout très compliqué…

Oncle m’a apporté aussi schéma de montage qu’il a dessiné de nuit quand tante dort, parce que si tante est réveillée lui ne peut pas concentrer pensée. Schéma est très précis de technique mais ne semble pas trop vrai, pour ça oncle m’a dit :

« Yakov, fais toi dessin de schéma mais avec imagination de fantaisie. »

Et moi j’ai fait.

Chance que je dessine assez bien.

Aujourd’hui a été jour encore très froid et poêle est toujours allumé, et peut-être c’est aussi trop chaud dans baraque de magasin, mais c’est mieux si chaud. J’aime rester dans baraque chaude et ça donne envie de dormir un peu… oui. Peut-être je dors… Mah ?

26/02/1962

Esta mañana tío Budimir ha traído nuevas piezas de máquina electrónica, muy importantes para hacer funcionar todo. Parece muy extraño, pero lo que ha traído se parece a tela de araña, pero magnética. Él dice que es como pequeña memoria de cerebro y funciona con pequeños pedazos de hierro que son como imanes… Mah?

Yo construyo mejor máquinas de mecánica que máquinas de electrónica, pero aunque no entiendo bien veo que es muy divertido y me gusta hacer también cosas complicadas.porque si tía está despierta él no puede concentrar pensamiento. Esquema es muy preciso 

Tío Budimir ha visto en ciudad esta máquina verdadera funcionar y se llama Besm-2… Él habló con técnico de electrónica que dijo qué piezas sirven de verdad para hacerla funcionar.

Dentro de cajas de madera ya tenemos: bombillas pensantes, pequeñas puertas de sentido único (muchísimas), grandes cilindros de memoria, tubos para eco (para recordar mejor), para panel de control hay muchos IN-ki (indicador de brillo), botones cubo luminosos y también muchos interruptores de palanca que tío llama Tumbler y luego perillas Perekyuchatel y también botones Knopka. Todo muy complicado…

Tío me ha traído también esquema de montaje que dibujó de noche cuando tía duerme, de técnica pero no parece demasiado verdadero, por eso tío me dijo:

“Yakov, haz tú dibujo de esquema pero con imaginación de fantasía.”

Y yo hice.

Suerte que dibujo bastante bien.

Hoy ha sido día todavía muy frío y estufa está siempre encendida, y quizá es también demasiado caliente dentro de barraca de almacén, pero mejor si caliente. Me gusta estar en barraca caliente y viene también ganas de dormir un poco… sí. Quizá duermo… Mah?