Mark Thedi - Official Blog

Un anno fa ci ha lasciato Paolo Benvegnù

e ancora oggi mi capita di scordarmelo, per quanto questa realtà resti surreale.

Gli anni del DDR Studio per me sono così limpidi e presenti.

Sono gli anni della nascita di Piccoli fragilissimi film,

e sì, era davvero tutto fragilissimo…

ma nessuno poteva immaginare quanta fragilità ci sarebbe stata nel futuro.

Da tempo pensavo di realizzare qualcosa che parlasse di Paolo,

evitando tutto ciò che, ne sono certo, anche lui avrebbe evitato.

La sua vita parla chiaro.

Paolo in quel periodo aveva un buffo elmetto di Asterix che spesso teneva in testa.

Probabilmente lo usava per bilanciare il peso di ciò che significava

sopravvivere nonostante tutto.

Non pensate che sia un modo negativo di ricordare quel momento.
Credetemi: era tutto complicato.
E quell’elmetto, secondo me, conteneva il senso di tutto.
La mia mente continua a tornare lì, a dirmi che il limite non è un muro:
è una soglia luminosa,
e una mente aperta non può fare altro che attraversarla.
Una battaglia affrontata con ironia,
ma con una profondità che si insinuava in ogni momento di confronto,
in ogni dissertazione,
in ogni silenzio.

Probabilmente nascerà una graphic novel.

Ci vorrà del tempo.

Ma nascerà.

Per conoscere Paolo Benvegnù:

Il y a un an, Paolo Benvegnù nous a quittés,

et aujourd’hui encore, il m’arrive de l’oublier, tant cette réalité reste surréaliste.

Les années au DDR Studio sont pour moi d’une clarté saisissante, toujours très présentes.

Ce sont les années de la naissance de Piccoli fragilissimi film,

et oui, tout était réellement fragile…

mais personne n’aurait pu imaginer à quel point l’avenir le serait encore davantage.

Depuis longtemps, je pensais réaliser quelque chose qui parle de Paolo,

en évitant tout ce que, j’en suis certain, lui aussi aurait évité.

Sa vie parle d’elle-même.

À cette époque, Paolo portait souvent sur la tête un drôle de casque d’Astérix.

Il l’utilisait probablement pour équilibrer le poids de ce que signifiait

survivre malgré tout.

N’y voyez pas une manière négative de se souvenir de ce moment.
Croyez-moi : tout était compliqué.
Et ce casque, à mon sens, contenait le sens de tout cela.
Mon esprit y revient sans cesse, me disant que la limite n’est pas un mur :
c’est un seuil lumineux,
et un esprit ouvert ne peut faire autrement que de le traverser.
Un combat mené avec ironie,
mais avec une profondeur qui s’infiltrait dans chaque échange,
chaque discussion,
chaque silence.

Une bande dessinée graphique verra probablement le jour.

Il faudra du temps.

Mais elle naîtra.

Pour mieux connaître Paolo Benvegnù :

Hace un año nos dejó Paolo Benvegnù,

y todavía hoy a veces me olvido, por lo surreal que sigue siendo esta realidad.

Los años en el DDR Studio están para mí increíblemente claros y presentes.

Fueron los años del nacimiento de Piccoli fragilissimi film,

y sí, todo era realmente frágil…

pero nadie podía imaginar cuánta fragilidad traería el futuro.

Desde hace tiempo pensaba en hacer algo que hablara de Paolo,

evitando todo aquello que, estoy seguro, él también habría evitado.

Su vida lo dice todo.

En aquel período Paolo llevaba a menudo un curioso casco de Astérix en la cabeza.

Probablemente lo usaba para equilibrar el peso de lo que significaba

sobrevivir a pesar de todo.

No penséis que esta sea una forma negativa de recordar aquel momento.
Creedme: todo era complicado.
Y ese casco, para mí, contenía el sentido de todo.
Mi mente vuelve una y otra vez allí, diciéndome que el límite no es un muro:
es un umbral luminoso,
y una mente abierta no puede hacer otra cosa que atravesarlo.
Una batalla afrontada con ironía,
pero con una profundidad que se filtraba en cada intercambio,
en cada conversación,
en cada silencio.

Probablemente nacerá una novela gráfica.

Llevará tiempo.

Pero nacerá.

Para conocer a Paolo Benvegnù: